269290 Hartklep Valve cardiaque D_TISSU_A6 2009-07-14 2999-12-31 0 REGEL PERSOONLIJK AANDEEL REGLE QUOTE-PART PERSONNELLE WET200801385 43375 269290 Hartklep Valve cardiaque D_TISSU_A6 2009-07-14 2999-12-31 1 Art. 6. § 1. Er mag geen enkel voordeel worden aangeboden in ruil voor de donatie van menselijk lichaamsmateriaal. Art. 6. § 1er. Aucun avantage matériel ne peut être offert en échange du don de matériel corporel humain. WET200801385 43375 269290 Hartklep Valve cardiaque D_TISSU_A6 2009-07-14 2999-12-31 2 Noch de ontvanger, noch zijn rechtverkrijgenden, noch enige andere persoon die een persoonlijke band heeft met de ontvanger, kunnen ten aanzien van de donor enig recht laten gelden. Ni le receveur, ni ses ayants droit, ni aucune autre personne ayant un lien personnel avec lui ne peuvent faire valoir de droit quelconque vis-à-vis du donneur. WET200801385 43375 269290 Hartklep Valve cardiaque D_TISSU_A6 2009-07-14 2999-12-31 3 § 2. De donor mag een vergoeding voor kosten of inkomstenderving ontvangen, die het rechtstreeks gevolg zijn van de donatie § 2. Le donneur peut recevoir une indemnité pour les frais ou la perte de revenus qui sont la conséquence directe du don. WET200801385 43375 269290 Hartklep Valve cardiaque D_TISSU_A6 2009-07-14 2999-12-31 4 De Koning kan nadere regelen bepalen voor de uitvoering van het eerste lid. Le Roi peut fixer les modalités de l’exécution de l’alinéa 1er. WET200801385 43375 269290 Hartklep Valve cardiaque D_TISSU_A6 2009-07-14 2999-12-31 5 § 3. De banken voor menselijk lichaamsmateriaal en de personen die verantwoordelijk zijn voor de wegneming mogen een vergoeding ontvangen voor de kosten die zijn veroorzaakt door de wegneming en de handelingen die zijn verricht in de betrokken bank voor menselijk lichaamsmateriaal. § 3. Les banques de matériel corporel humain et les personnes responsables du prélèvement peuvent recevoir une indemnité couvrant au maximum les coûts engendrés par le prélèvement ou par les opérations effectuées au sein de la banque de matériel corporel humain. WET200801385 43375 269290 Hartklep Valve cardiaque D_TISSU_A6 2009-07-14 2999-12-31 6 De in het eerste lid bedoelde handelingen geschieden zonder winstoogmerk. Les opérations visées à l’alinéa 1er s’effectuent sans but lucratif. WET200801385 43375